L’interface de Folderit est désormais disponible dans les 24 langues officielles de l’Union européenne, ainsi que dans de nombreuses autres langues. L’irlandais et le maltais font partie du choix, au même titre que le français, l’allemand ou l’espagnol.
Pour une équipe répartie entre plusieurs pays, l’intérêt est concret : utiliser le même système de gestion documentaire sans imposer une langue d’interface commune à tout le monde. Chaque utilisateur garde son propre choix.
Les 24 langues officielles de l’UE
Toutes les langues officielles de l’UE sont maintenant proposées dans l’interface. Voici leurs noms dans leur propre langue, afin de les reconnaître dans le sélecteur :
- Български
- Hrvatski
- Čeština
- Dansk
- Nederlands
- English
- Eesti
- Suomi
- Français
- Deutsch
- Ελληνικά
- Magyar
- Gaeilge
- Italiano
- Latviešu
- Lietuvių
- Malti
- Polski
- Português
- Română
- Slovenčina
- Slovenščina
- Español
- Svenska
Consulter la liste officielle des langues de l’UE.
Un choix qui dépasse les frontières de l’Union
Le choix comprend aussi l’albanais, l’azéri, le bengali, le bosnien, l’hindi, l’indonésien, le japonais, le khmer, le coréen, le macédonien, le norvégien bokmål, le russe, le serbe, le tamoul, le thaï, le turc, l’ukrainien et le vietnamien. Des variantes existent pour l’anglais britannique et américain, ainsi que pour le portugais du Brésil et du Portugal. Le serbe propose des options en alphabet latin et cyrillique.
Changer la langue de son interface Folderit
- Ouvrez le menu portant le nom de votre entreprise dans l’en-tête, puis choisissez My Profile (Mon profil).
- Dans Language (Langue), sélectionnez la langue souhaitée pour l’interface.
- Cliquez sur Save (Enregistrer).
Ce réglage concerne votre propre interface. Un collègue peut conserver une autre langue sans modifier votre choix. Le même profil permet également de définir le format des dates et le fuseau horaire.
Le guide des paramètres du profil détaille ces options.
Des interfaces différentes, des documents partagés
Prenons un dossier de contrats partagé entre des collègues en Irlande, en Lettonie et au Portugal. L’un peut choisir l’irlandais, un autre le letton et un troisième le portugais. Tous travaillent sur les documents partagés auxquels ils sont autorisés à accéder. Changer de langue d’interface n’exige pas de dupliquer le contrat.
Ce choix ne traduit pas automatiquement les fichiers déposés, les noms de dossiers ou les informations saisies dans les fiches. Convenez d’une terminologie commune lorsque plusieurs personnes doivent rechercher les mêmes éléments. Si un contrat ou une procédure nécessite une version traduite, préparez et vérifiez ce document séparément.
Un produit européen pour les organisations multilingues
Si l’origine européenne fait partie de vos critères de sélection, Folderit figure aussi dans le répertoire des produits et services européens de Federal Europa, qui le présente comme un produit estonien de gestion documentaire à capitaux européens. La couverture linguistique et l’origine du fournisseur peuvent ainsi être examinées avec vos besoins en matière de processus, de droits d’accès et de déploiement.
Vous utilisez déjà Folderit ? Ouvrez votre profil et choisissez votre langue. Pour évaluer le système avec une équipe multilingue, faites essayer l’interface aux personnes qui s’en serviront au quotidien.
